ARTVİN ADLİYESİ

T.C.
ARTVİN
ADLÎ YARGI İLK DERECE MAHKEMESİ
ADALET KOMİSYONU BAŞKANILĞI

İ L A N 

04/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza  Muhakemesi Kanunun 202. maddesine dayanılarak 28578  sayılı Resmi Gazetede yayımlanan Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkındaki Yönetmeliğin 1. ve 2. Maddesi ve Ceza Muhakemesi Kanunun 202. maddesi gereğince soruşturma veya kovuşturma evresinde meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmeyen ya da engelli  olan mağdur, tanık, şüpheli veya sanığın iddia veya savunmaya ilişkin beyanlarının, kovuşturma evresinde iddianamenin okunması ve esas hakkındaki mütaalanın verilmesi üzerine sanığın kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapacağı sözlü savunmasının, Türkçe’ye çevrilmesi için oluşturulacak Artvin Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonumuzca düzenlenecek 2025 yılı tercüman listesine başvurmak için  başvuru  tarihi, istenen belgeler ve kabul şartları aşağıda belirtilmiştir.

BAŞVURU ŞARTLARI:

1. Türkiye Cumhuriyet vatandaşı olması veya 29.05.2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28.maddesine göre düzenlenmiş olan Mavi Kart sahibi olması 
2. Başvuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olmak,
3. En az ilkokul mezunu olmak,
4. Başvuru tarihinde 18 yaşını tamamlamış olmak, 
5. Affa uğramış ya da ertelenmiş olsalar bile, Devlete ve adliyeye karşı işlenen suçlar, 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikâp, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflâs veya kaçakçılık, resmî ihale ve alım satımlara fesat karıştırma suçlarından hükümlü olmaması veya hakkında hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilmemiş olmak,
6. Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamışolmak,
7. Komisyonun yargı çevresinde oturmak veya mesleki faaliyetini icra etmek,
8. Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmamak,

BAŞVURU USULÜ:

Başvuru Yeri : Tercüman olarak görev yapmak isteyenlerin www.artvin.adalet.gov.tr internet adresinde yayınlanan Komisyonumuza ait tercüman ilan metninin ekinde bulunan başvuru dilekçesi, dil beyanı ve diğer istenen belgelerle birlikte şahsen Artvin Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı 3. Kat 1306 Nolu Bürosuna  başvurmaları veya mahalli Cumhuriyet Başsavcılıkları aracı kılınmak suretiyle burada belgelerin asılları gösterilip onaylattırılarak mahalli Cumhuriyet Başsavcılıkları vasıtasıyla APS ile 31.10.2024  tarihi  mesai bitimine kadar  Artvin Adalet Komisyonu Başkanlığına gönderilmesi gerekmektedir. 31.10.2024 tarihinden sonra yapılan başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır.

Başvuru Tarihi : Tercüman olarak listeye kaydolmak isteyenlerin başvuruları 14 Ekim 2024  Pazartesi günü başlayıp, 31 Ekim 2024 Perşembe günü mesai bitimine kadar alınacak olup, bu tarihten sonra yapılan başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır.

Başvuru dilekçesinde ayrıca kendisine ait bir banka IBAN bilgisinin belirtilmesi kayıt için zorunludur.

BAŞVURU DİLEKÇESİNE EKLENECEK BELGELER :

1. Başvuru dilekçesi (indirmek için tıklayınız)
2. T.C. kimlik numarasını gösterir resmi makamlarca verilen belgenin fotokopisi (nüfus cüzdanı,ehliyet,pasaport) veya 5901 sayılı Kanunun 28.maddesine göre düzenlenmiş olan Mavi Kart örneği ya da kartın ibraz edilememesi durumunda Kimlik paylaşım sistemi aracılığıyla Mavi Kartlılar kütüğünden alınacak kayıt örneği 
3. Nüfus kayıt örneği ve yerleşim yeri belgesi (e-devlet üzerinden alınabilir)
4. Tercüman olmak istediği dil veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği, böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildiğinin yazılı olarak beyanı (indirmek için tıklayınız)
5. 1 adet vesikalık fotoğraf (sadece başvuru formuna yapıştırılacaktır.)
6. Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği (e-devlet üzerinden alınabilir)
7. Adli sicil kaydı,  (Evli ya da boşanmış kadın adayların 1 adet evlilik öncesi soyadı ve 1 adet de evlilik soyadlarına ilişkin adli sicil ve arşiv kaydı belgelerini ayrı ayrı olacak şekilde toplamda 2 adet sunmaları gerekmektedir.)
8. Başvuru kabul şartlarından 6. maddede belirtilen disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olduğunu gösterir belge, (Kamu kurumunda çalışanlar için çalıştığı kurum veya meslek odasından alınacak belge, çalışmayanlardan ise beyan dilekçesi)  (indirmek için tıklayınız)
9. 2024 Tercüman Listesinde kayıtlı olanların, (1), (2), (3), (5), (7), (8), (9) ve (10) maddelerdeki belirtilen belgelerle yeniden müracaat etmeleri gerekmektedir.
10. Bankadan alınacak iban bilgilerini gösterir belge

BİLİRKİŞİLERE İLİŞKİN ALAN VE MESLEK DALLARI :

Söz konusu yönetmeliğin 4 maddesi uyarınca bilirkişiye müracaat edilecek alanlar Artvin, Arhavi, Borçka, Hopa, Şavşat ve Yusufeli Cumhuriyet Başsavcılıkları ve ceza mahkemelerince Komisyonumuza bildirilmiş olup aşağıda belirtilen diller belirlenmiştir. 

1. Sağır Dilsiz ( İşaret dili )   
2. İngilizce 
3. Fransızca  
4. Almanca  
5. Rusça   
6. Ermenice  
7. Arapça  
8. Farsça  
9. Azerice  
10. Gürcüce  
11. Lazca  
12. Hemşince 
13. Kazakistan dili 
14. Özbekçe 
15. İngilizce dili ile sağır ve dilsizler için işaret dili
16. Türkmence 
17. Rumence 
18. Moldovaca 
19. Ukraynaca 

BAŞVURULARIN DEĞERLENDİRİLMESİ

1. Başvurular, başvuranların adları, bildikleri dil veya diller ile işaret dili, varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşların adları, açık adresleri yazılmak suretiyle komisyonca kaydedilir.
2. Başvurular, komisyon tarafından 02 Aralık 2024 tarihine kadar değerlendirilerek yönetmeliğin 8 inci maddede belirtilen belgelerin eksik olması ya da başvuru sahibinin yönetmeliğin 6 ncı maddedeki şartları haiz olmaması hâlinde, talebin REDDİNE karar verilir. Redde ilişkin karar Artvin Adliyesi’nin internet sitesinde ilanen yayınlanır. 
3. Talepleri uygun görülenlerin adları, bildikleri dil veya diller ile işaret dili, varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşların adları, açık adresleri yazılarak oluşturulan liste en az yedi gün süre ile adliye divanhanesine asılır ve elektronik ortamda ilân edilir.

YEMİN: Listeye kabul edilenlere “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Adli Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmeliğin” 10. maddesi hükmü gereğince Artvin Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı tarafından yemin ettirilecektir. Yemin günleri 02 Aralık 2024 tarihine kadar www.artvin.adalet.gov.tr adresinde ilan edilecektir.

LİSTELERİN İLANI: Yemin eden tercümanlardan oluşan liste, 31 Aralık 2024 tarihine kadar Artvin Adliyesi internet sitesi www.artvin.adalet.gov.tr adresinde ilan edilerek, bir örneği de Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü, Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü ve  mahkemelere duyurulmak üzere merkez ve bağlı ilçe Cumhuriyet Başsavcılıklarına gönderilecektir. İlan olunur. 10.10.2024